1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Evo nas.
4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Wow, dobivao sam
zabrinut za tebe.
5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Pa, bilo je
sladak tip u baru.
6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Naravno da je bilo.
7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Još jedan?
- Dobio sam ti dar.
8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Hvala.
9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Mi zapalimo zabavu."
10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Čuli ste čovjeka.
Hajde, zapali ih.
11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Zašto uvijek radim
što mi kažeš da radim?
12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Pogotovo kad znam da jest
odvest će me stazom.
13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Da. dobro, dobro...
14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Idemo. U redu, u redu.
15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Nazdravit ćemo.
- Pinkies gore.
16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Dugo nas nema,
17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
tu smo za dobar provod!
18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Da.
19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Ne.
- U redu.
20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Napravit ćemo još jedan.
21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Ne!
- da ovaj...
22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
je za tvoju mamu.
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Ozbiljno?
24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
gospodine Stone. Bok.
25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
I to je ludnica.
Ima sve...
26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Ne. Oprosti, mislim,
da, jesam, gospodine.
27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Samo što sam imao
ovaj odmor odobren
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
od prošle godine,
i odradio sam sve dodatne sate
29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
i djelo.
30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Gospodin St...
31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Vidjet ću
hrpe životinja.
32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Oh! Kakve životinje?
33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
O da, aligatori, kornjače,
puno ptica.
34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Zdravo, señora.
- Kako je prošlo?
35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Dogovorit ću noć
i, uh, vrati se u hotel.
36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Ne, ne, ne, ne.
Ovo je Rodrigo.
37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Upravo nam je dao
popust za odlazak vidjeti aligatore.
38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
U zaljevu.
39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
dobro, dobro...
40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Idite se zabavite
i vidjeti mnogo aligatora,
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
i vidimo se opet...
42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Ne, gospođice. Ne, gospođice. Čekati.
43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Tvoj prijatelj je već
platio za vas oboje.
44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
jedanaest sati,
sutra ujutro.
45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
obećavam ti,
bit će sjajno.
46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Sjajno.
- Vidimo se sutra.
47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Vidimo se sutra. Bok.
48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Iznenađenje.
49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Upravo sam dobio otkaz.
50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Što? Ne.
51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
O sranje! Tako mi je žao.
52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hej, rekla sam ti
taj tip je bio seronja.
53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Pa, seko, nismo
ići bilo gdje onda.
54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Uh-uh, ne.
55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Imam maminu kreditnu karticu,
56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
a ona je posebno rekla,
"Potroši sav moj novac."
57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, stvarno
trebao taj posao.
58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Čovječe, ti ćeš to popraviti.
59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
hajde Ti to uvijek popraviš.
60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Zašto mislite
Držim te u blizini?
61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Hajde, samo još jedan. Molim?
62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Aligatori?
63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Da, možemo učiniti prirodu.
64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
živjeli.
65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Vau!
66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Trebamo više.
Trebali bismo dobiti više.
67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Vau!
68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Dobro, 11 sati.
Turneja Gator Joe.
69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Hajde, nemoj se sramiti.
70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Ne grizem.
- Bok.
71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Samo da ih donesem ovdje.
72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Želiš tinejdžera?
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
O ne, već jesam
imam tri svoja.
74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Kćeri.
75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, u redu. Vi ste pobijedili.
76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Ovdje.
77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Troje nas je.
- U redu.
78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Hajde, tata.
79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
nemam vremena
za jedan brzi dim, zar ne?
80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Trebali bismo krenuti,
ali kad stignemo, sve je u redu.
81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- U redu. Mogu čekati.
- Hvala.
82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Uskočite.
83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh, ne.
84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oh, sranje.
85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Dobro jutro, dame.
86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Kako se danas osjećaju glave?
87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Uživati u noći?
Čekaj, nemoj odgovoriti na to.
88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Sunčane naočale pričaju priču.
89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Dobrodošli u New Orleans.
90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hej, Mike, spreman si
vidjeti neke aligatore?
91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mikrofon.
92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Što?
- Jeste li spremni vidjeti aligatore?
93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
ha?
94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Ljudožderke. Ah!
95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Sve miriše na izbjeljivač
pokušavajući prikriti povraćanje.
96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Pa, veselim se
na vašu recenziju na Tripadvisoru.
97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, to je bilo dobro.
Rodrigo, zar ne?
98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Da, uh... uskoči.
99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Uf... smrdi.
100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, bok.
- Bok.
101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Bok.
102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Bok, ja sam Sistine.
103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
A ovo je mamurna Hannah.
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, moj sin Mikey.
105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Drago mi je.
106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Pa, to je...
to je Mike, zapravo. Bok.
107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
hej
108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.
109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
U redu, vidim
obukla si se za taj dan.
110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Uf, radni put.
Spakirano samo za jednu noć.
111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Let je gurnut
na crveno oko.
112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Ovo je VIP turneja?
- da
113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Jeste li uzbuđeni
vidjeti aligatore?
114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
šališ se
Jedva čekam, da.
115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Svakako ćemo vidjeti
neki aligatori danas, zar ne?
116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Naravno, vidjet ćemo dosta toga.
117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Obećao sam sinu
slika velikog.
118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Imaš mobilni prijem
na zaljevu?
119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Uh, signal je malo isprekidan
na vodi,
120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
ali možete poslati svoje fotografije
kad se jednom vratimo.
121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- U redu.
- Molim te.
122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Na brodu.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.
124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Samo naprijed. Uđi unutra.
125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
hvala vam Bok.
126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Ja sam Dionne,
ali me možeš zvati Dee.
127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Lijepe štikle.
128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Vrijedno radite, dame.
129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
U redu, možeš krenuti?
130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Da.
- Da. Idemo.
131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Joj, moja glava.
132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
U redu, dobrodošli u Gator Joe's.
133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Dakle, pauze za toalet,
pauze za užinu, odmorite noge.
134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Brod polazi za 30, u redu?
135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Kad budeš spreman,
molim te idi tim putem.
136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Naći ćeš me
namještam joj, u redu?
137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
čekaj,
i ti si vozač čamca?
138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Pa, više volim "kapetan".
139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Vidimo se uskoro.
140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.
141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapetan Rodrigo.
142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.
143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...
144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Moram dobiti sliku.
145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hej, Cap. čekaj.
146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
o da
147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Vidio sam na karti da smo...
148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Spreman?
- da
149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Prostor za naočale.
150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- U redu, idi.
- Shvaćaš?
151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Prelijepo.
- Da.
152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- O moj Bože.
- Što?
153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Dovela si svog bivšeg dečka
do zaljeva.
154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason je bio puno ružniji od ovoga.
155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Mi smo u zaljevu.
156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Mi ćemo
idi pogledati neke aligatore.
157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Aligatori.
Obukao sam aligatorsku jaknu.
158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Čekati. Oh, pucaj.
Uvijek ga zaboravim upaliti.
159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Sjeckajte-sjeckajte.
160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.
161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Pogledaj ovu.
- Ovo je ono što ti nedostaje.
162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Bok, Mikey.
163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Time možeš nekoga ubiti.
164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Pa, i onda
možeš nositi tu košulju.
165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Da. O moj Bože.
166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- To je "osuđenik".
- Jao!
167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Oh čovječe, pogledaj ovo.
168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Jezivo je.
169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
opa
170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hej, dođi pogledati ovo.
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
sta je ovo
172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Kao sabljasti zub?
173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
krivo
174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
To sam uhvatio u Africi '98.
175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
To je najopasnije
životinja koju imaju.
176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
teritorijalno,
krajnje agresivan,
177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
odgovoran za preko
500 ljudskih smrti godišnje.
178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
vegetarijanac,
179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
što znači
ne ubija te da bi te pojeo.
180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Ubija te iz zabave.
181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Pa, što je to?
182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Nilski konj.
183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Uh, nilski konj?
184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
U redu. Da, naravno.
Mislim, to je...
185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Vi mislite
ima nešto smiješno
186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
o buljenju niz bačvu
zvijeri od tri i pol tone
187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
bez prirodnih predatora?
188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Vidio sam ih kako ruše
lavovi, kroksi, auti.
189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Automobili?
190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Ničega se ne boje.
191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
I ništa nemaju
savjest o,
192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
osim zaštite mladih.
193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Majke
umrijet će za svoje bebe.
194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Ti si lovac.
Odakle ste?
195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugal.
Ja sam vlasnik mjesta.
196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Ubio je sve ovdje.
197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Joj, tako je prljavo.
198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Ovdje kažete da ste skoro
imao nilske konje
199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
ovdje u Louisiani?
200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Nedostatak mesa,
201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
prijelazu prošlog stoljeća.
202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard je htio
dovesti vodenkonje iz Afrike
203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
zamijeniti krave.
204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Stvarno?
- To je ludo.
205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Dakle, je li ovo lubanja?
206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Uvijek sam mislio da su nilski konji
bili tako slatki.
207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Znate, njihove male uši.
208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Jedini slatki nilski konj
je mrtav nilski konj.
209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Mogu li se fotografirati s njim?
210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Pet dolara.
211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Ozbiljno?
212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Dobro, slikaj se.
213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Ionako imam sranja za raditi.
214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
U redu.
215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hej, možeš li
slikaj nas?
216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Oh, da, da. Naravno.
217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
U redu. Vrlo dobro, vrlo dobro.
218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Napravit ćemo neke kljove.
- U redu.
219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
O da, evo ga.
Izvolite.
220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Oh, da.
221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Sir.
222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
tu si
223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
U redu, točno na vrijeme.
224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- To je to, ha?
- da
225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Ja sam Tim, usput.
- Oh, Tim. Bok.
226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Bok.
- Bok.
227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Oh, ne brini.
228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Dobro, da, naravno. Molim.
- Hvala.
229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Dobro, molim te.
- Hvala.
230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
Dobro.
231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Jesi li shvatio?
- Da.
232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
U redu, dobro.
Pa, što si rekao, čovječe?
233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Uh, vjerojatno hoću
samo sjedi pored Sikstine.
234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.
235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
U redu.
236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Imaš li što protiv?
- Ne, ne. Sjedi, sjedi.
237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Hvala. Da.
238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Kao i ti ikada
stvarno vidio aligatora?
239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Uh, pa, u zoološkom vrtu, da.
240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Isto.
- Da, da. Mi smo iz Buffala.
241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
tvoja mama,
242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
imala bi
stvarno mi se svidjelo ovo.
243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
ja znam
244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Moram ići. Ja sam u močvari.
Ostvari to.
245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
gospođice Dionne,
lijepo je što si nam se pridružio.
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Molim vas, sjednite ovdje
pored Tima.
247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Evo, ja ću ti pomoći.
248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Pazi kuda hodaš.
I gotovo, u redu?
249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Trebate li pomoć?
- Oh! Oh, sranje!
250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Ja... tako mi je žao.
Bila je to nesreća.
251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Nisam...
- U redu je.
252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Ovo su tvoja djeca?
253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Da.
254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Prekrasne su.
255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Hvala.
256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Slušajte svi.
Molim vas, slušajte.
257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Tehnički ne
trebaju prsluci za spašavanje,
258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
ali ako želiš jednu,
molim te reci sada.
259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- To bih bio ja, molim te.
- I ja također.
260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Teško da ćeš se utopiti.
261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
U redu, gospođice Dionne,
262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
molimo proslijedite ovo.
263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Izvoli.
264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
znaš,
ne uzalud, Sally.
265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Razumijem te aligatore
privlači jarko narančasta.
266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
To ih stvarno ljuti.
Izluđuje ih.
267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Riskirat ću.
268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Moj čovjek Tim je napola u pravu.
269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Aligatori se zapravo privlače
do svijetlih boja.
270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Ali više vole ružičasto.
271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
I ne samo napadati,
ali i za igru.
272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Sada, poanta današnjeg dana
je zabaviti se.
273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Ne trebam ti reći
da neki aligatori
274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
poznato je da grizu,
275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
zato te molim čuvaj svoje ruke, noge,
276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
i kamere
unutar čamca cijelo vrijeme.
277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Čujete li me, dame?
- da
278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Dobro.
I kao posebna poslastica,
279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
kao dio vašeg iskustva,
280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Odvest ću te vidjeti
281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
onaj najveći
u okolici, Big Ben.
282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantastičan. Koliko veliki?
283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Oh, posljednji put kad sam ga vidio,
preko 12 stopa.
284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ooh.
- To je prilično veliko.
285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
U redu, hoćemo li krenuti?
286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Učinimo to.
- da
287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
U redu, idemo.
288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
U redu, idemo.
289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
U redu.
290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
prelijepo je
291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Ovamo, momci.
- Hannah, rakuni.
292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Nisam shvatio
oni žive ovdje vani.
293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Kada ćemo vidjeti veliku?
294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Na putu smo.
295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
To je malo jezivo.
296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.
297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Ovdje je Mike.
- Želiš mene u njemu?
298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hej. Zdravo.
- Bok.
299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Oh, on voli životinje.
300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Bože moj,
htio mi je prići licu.
301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Ovaj veliki
živi prilično daleko.
302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Bit će vrijedno putovanja, Tim.
303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Benova oznaka za praćenje
pokazuje da je upravo ovdje.
304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Pokušajmo ga namamiti.
305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Bijeli sljez?
306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Da, plutaju na površini.
307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Aligatori ih pogrešno smatraju jajima.
308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
huh To je super.
309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Dakle... koliko traje?
310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Normalno nešto
već bi ih pojeo.
311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Možda se Ben uplašio
sve izvan područja.
312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Pa, je li... je li još uvijek ovdje?
313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Njegov zadnji GPS ping
bilo prije dvije minute.
314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Upravo ovdje.
315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Probajmo malo piletine.
316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
fuj
317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Koliki je radijus
od trackera?
318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Jer, mislim, možemo li jednostavno
pokušati ponovo iza ugla?
319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Dobra ideja, da.
320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Čekaj, trebamo li
zgrabiti piletinu?
321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hej, nemoj.
322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Aligatori skaču, čovječe!
323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
šalim se šalim se
- O moj Bože!
324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Imamo komičara.
325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Nemoj to više raditi.
326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
U redu, opustite se svi, u redu?
327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Zašto bi to učinio?
328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Imamo ih puno više
piletina, u redu?
329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Ruke i noge
unutar vozila.
330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Šalio sam se. žao mi je
- Ljudi, molim vas.
331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Kicoš.
332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Kao na rubu sam.
333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Imam te. Imam te.
334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Mislio sam da je smiješno.
335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Je li to Ben?
336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
O moj Bože.
337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Što dovraga?
338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
O moj Bože.
- Što je to dovraga učinilo?
339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
ja, uh...
340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Nešto veliko.
341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Pa, hoćeš
javi se, zar ne?
342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Upozoriti ostale ture?
343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Koji je tvoj protokol?
Imate li protokol?
344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Javit ću im
kad se vratimo.
345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Ovo je divlje.
346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Dođi mi bliže za sliku.
347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Ne, gospođo.
Idemo odavde.
348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Gledaj, platio sam ti dodatno da vidiš
najveći aligator na ovim prostorima.
349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Sada me odvedi tamo.
Gdje su ostali turistički brodovi?
350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
žao mi je
što si upravo rekao?
351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Da, napojnica od 300 dolara.
Možete li vjerovati?
352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Reci to opet.
- Svi mi, možemo li, molim vas...?
353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Ne, ne, ne. Jesmo li kvit
trebao biti ovdje upravo sada?
354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
U redu, znaš što?
Evo što ćeš učiniti.
355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Dobit ćeš mene i moje
obitelj i svi ti dragi ljudi
356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
dovraga odavde,
u redu
357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Upravo sada.
358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Želim samo jednu fotografiju.
Trajat će doslovno minutu.
359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Svi, molim vas smirite se.
360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Molim.
361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Koliko smo daleko od rute?
362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, tri, četiri milje.
363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Gore u močvari?
364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Pozovite u našu poziciju.
365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Sjedni.
- Daj mi radio.
366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Sjediti.
367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Molim.
368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Djede, hej.
369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Ne zna što radi.
370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
On je pogrešan tip
za ovu turneju.
371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hej, dobro, super.
372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Idemo.
373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Postoji ravno rastezanje
gore naprijed.
374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Da, ne brini.
375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Ja ću govoriti
svom šefu o ovome.
376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Koji vrag
nije u redu s tobom?
377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Što je to bilo?
378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
u redu je
Ispod nas je.
379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Što dovraga?
380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Vau!
381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Ako završimo u vodi,
samo pokušajte ostati zajedno.
382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!
383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Ovdje!
384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Svi, izađite iz vode!
Vrati se na brod!
385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Tata!
386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Što je dovraga to bilo?
387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
hajde
388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Gdje je kapetan?
389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Požuri, požuri.
390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Izađi iz vode.
391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Pomozi joj da ustane.
392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
hajde
393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Imam te.
- Gdje je Mikey?
394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
u redu je Hej, penji se na brod.
395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...
396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Gdje je kapetan?
397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Moraš se vratiti.
398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Hajdemo.
- Idem po drvo.
399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Ne, nije sigurno.
400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Što je to bilo?!
401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Tata, hoćeš li molim te
izaći iz vode?
402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
To je to, dušo.
403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Izađi iz vode.
- Da, u redu.
404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Ima nešto tamo.
- Ti si dobro.
405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Uđi u čamac, Tim!
406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Brzo, djede.
Pazi na njegove noge.
407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Vau!
- Rodrigo!
408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Evo ga!
Evo ga!
409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Hajde, Rodrigo! hajde
410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Doplivaj do nas!
411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Plivati! Molim!
412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Drži me za ruku!
413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Što je to?
414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Drži me za ruku!
415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Moraš se držati!
416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Ne puštaj!
417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Tata! Tata!
418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Brace! Brace! izdrži!
419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hej, gdje je?
420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Moram sići.
- Mislim da je propalo.
421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Kamo ideš?
- Drvo.
422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
O moj Bože, on krvari.
Jako krvari.
423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Držite se svi zajedno.
424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
U redu, samo pazimo
jedno za drugo.
425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Pojačaj ga
u sredinu.
426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Što je to dovraga bilo?
- Hej, Mike, dođi ovamo.
427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Pomozi mi da ustanem.
428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Jedan, dva, tri...
429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Vidiš li nešto?
430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Ne.
- Mikey, popni se na drvo.
431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, popni se i ti gore,
što više možete.
432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Moramo mu pomoći.
- Točno.
433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Taj stav da mogu učiniti.
Nastavimo tako.
434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
U redu. Ja sam medicinska sestra, u redu?
Ja ću ti pomoći.
435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.
436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Loše je, ali tako izgleda
promašio tvoju vitalnu arteriju.
437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Gubiš puno krvi,
pa ću morati kauterizirati.
438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Razumiješ li?
- Da.
439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Treba mi neka vrsta vrućeg metala,
odmah sada.
440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- U redu.
- Kutija za baklje.
441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Vidim to. Mogu ga dobiti.
Samo mi treba dugačka grana.
442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Ovdje ima na tone grana.
Mogu snimiti jednu.
443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Čekaj, shvatio sam.
444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Disati.
445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Lijepo i jednostavno.
446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Lijepo i jednostavno.
447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Da, dobit ćemo pomoć.
Bit ćeš dobro.
448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Lijepo i jednostavno. Lijepo i jednostavno.
449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Možete li ga dobiti?
450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
To je to. Izvolite.
451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
To je to.
452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
To je to, to je to.
453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Upravo ovdje. Idemo.
454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
U redu.
455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
shvatio sam. shvatio sam.
456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Dobio je.
457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
U redu, to je to.
458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hej, Hannah,
imaš li recepciju?
459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
br.
460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Ne, ništa.
461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Dobio sam svoj nož. Čelik je.
462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Uzmi tu oštricu
što toplije.
463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Držat ću ga
i zalijepiš ranu.
464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Prvo ovu stranu, držite i zatvorite.
465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
I onda ga okrenemo
i opet na leđima, u redu?
466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- U redu, u redu.
- U redu.
467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
U redu.
468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Jeste li to već radili?
469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Da.
470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
mogu vam pomoći. mogu pomoći
471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Usput, to je bilo nevjerojatno.
472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Hvala.
473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Vau!
474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Pogledaj me.
Ne gledaj tamo.
475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- U redu je. Bit će sve u redu.
- Zagrizi ovo.
476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
u redu je
477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Dobro, vruće nam je.
478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
U redu.
479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
U redu.
480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Sada!
481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Zdravo? Pomoć!
482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Pomozite nam!
- Pomoć!
483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Može li nas netko čuti?
484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Molim!
485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Netko je ozlijeđen!
486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Netko je ozlijeđen
i trebamo pomoć!
487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Zdravo!
- Pomozite nam!
488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Pomoć!
489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Pomoć?
490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Molimo pomozite nam!
491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Zdravo?
492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Molimo pomozite nam!
493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Pomoć!
494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Pomozite nam!
495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Dobro došao nazad.
496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Ako ima nekoga vani...
497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
ti si dobro ti si dobro
498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Ne mrdaj.
499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Je li se vratilo?
500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Ne. Prošlo je
desetak minuta.
501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Ništa drugo
došao oko bilo.
502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Neće.
503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Skrenuli smo s kursa.
504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
žao mi je
505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
u redu je
506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Mi smo živi, ti si živ.
507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Odmori se malo.
508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hej, koja je životinja to učinila?
509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
velika.
510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Sivo.
511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Odvelo me do dna
i držao me u svojim ustima.
512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Ali tvoja rana, to...
513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Trebao bi zub od 10 inča.
514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Nema smisla.
515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
kapetane...
516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
imaš li još svoj radio?
517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Voda bi
skratio do sada,
518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
ispod čamca.
519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Ali tragač
dobio bi
520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
našu posljednju GPS lokaciju
natrag u bazu.
521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Vjerojatno neće shvatiti
mi nedostajemo
522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
do zatvaranja.
523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Ali kada to učine,
524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
znat će gdje smo.
525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Moramo samo pričekati.
526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Kad će to biti?
527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Gazda zatvara u 7:00.
528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Čekaj, znači još pet sati?
529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Ne možemo biti ovdje kad padne mrak.
530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Slažem se.
531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Moramo se skupiti
532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
sve što je korisno.
533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Hrana, voda.
534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Znate, kao Apollo 13.
535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
ovako.
536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Sjajna ideja, tata.
537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Oh, Isuse.
538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Oh, Kriste.
539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Što još radi Gator Joe
540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
uključiti se u turneju, ha?
541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Pirane koje lete?
542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Možete li, kao...
543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Možeš li mi uzeti torbu?
544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Ima moju užinu.
545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Dovraga ne.
546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Jesi li lud?
Nabavite ga sami.
547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Zatvoriti. Pokušajte ponovno.
548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
tata...
549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Prošla su skoro tri sata.
550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Sve je slabiji.
551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Mislim da mu je rana inficirana.
552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Možda unutarnje krvarenje,
probušena pluća,
553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsa.
554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Mogu učiniti samo toliko s
pribor za prvu pomoć u trgovini za dolar.
555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Da.
- Ako je u pitanju infekcija tkiva,
556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
trebat će mu
odmah u bolnicu.
557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Koliko ima vremena?
558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
U ovom okruženju?
559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
U redu, slušaj,
560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
učinio si
stvarno dobar posao, Sal.
561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Zašto se malo ne odmoriš?
Idi gore na drvo.
562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Ja ću se pobrinuti za Rodriga.
563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey je trebao
voda vrlo brzo.
564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
mislim da jesam.
565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.
566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Zatvoriti.
567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Dobit ćeš ga.
568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Oh!
569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Bože, tako je vruće.
570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Osjećam se odvratno.
571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
kako si
ovo izgleda tako jednostavno?
572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Mislim da nisam, Hannah.
573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Pa, gledaj ovo.
574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Što to radiš?
- Pogledaj.
575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Samo budi oprezan. Nemoj pasti.
576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, razumijem.
577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Dobar posao.
578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Vrlo dobro.
- Oh, to je tako dobro.
579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Oh!
580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Što, odustaješ?
581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
uh...
582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
da
583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Hm...
- Da, daj mi priliku.
584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Uvjerite se
obukao si jaknu,
585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
inače ćeš se opeći.
586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Ne želim izgledati staro.
587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Bube su noćna mora.
588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Jeste li...
589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
ti to ozbiljno
U prvom pokušaju? Stvarno?
590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
U redu. U redu, u redu.
591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Ništa osim mreže.
592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Valjda jesam
malo rastreseno.
593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.
594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Jackpot.
- Vau.
595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Ovdje.
Uzmi jedan od ovih.
596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Daj to svojoj majci.
Jedan Rodrigu.
597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Da, u redu.
- Ja ću se pobrinuti za djevojke.
598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Izvoli.
- Hvala.
599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
hvala ti puno
600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
kako si
601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Držimo se tamo.
602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Hvala.
- Da.
603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- kako si
- U redu.
604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
U redu. Da.
605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Što ako...
606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
vraća se
prije nego što nas pronađu?
607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Pa, sigurni ste sve dok
dok se držite izvan vode.
608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Obećavam da neću
neka ti se što dogodi.
609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Ono što si napravio
s nožem ranije,
610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- to je bilo stvarno super.
- Oh, da.
611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
To je... to je moja kći.
612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Vrlo je pametna.
613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Što je s tobom?
614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Svo to penjanje koje si napravio.
Prilično impresivno.
615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Bilo je super.
616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hej, gdje ti je žena?
617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.
618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Ona se, uh, dugo borila.
619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Nismo dizajnirani
biti tu zauvijek.
620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Svejedno, idem dolje,
čuvaj se, Rodrigo.
621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
znaš što
622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Trebao bi uzeti ovo.
623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Osjećat ćeš se bolje.
624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Ne, ne, ne.
Tvoj je. ne mogu...
625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Ne, to je samo glupača
dar za mirovinu.
626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Uzmi ga. Drži se toga,
vrati mi kasnije.
627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Čekaj, Tim...
628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
ha?
629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Što ste radili za posao?
630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.
631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
New York najhrabriji.
632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Vatrogasna uprava Empire State,
Ljestve 42.
633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
U redu, saslušaj me.
634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
I ja bih.
635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
bi...
636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Što?
- Da!
637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Oni ih ne prave
tako više.
638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
O moj Bože, misliš
kao nekada, zar ne?
639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Ne, mislim kao sada.
640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Oh, Bože.
641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Lijepo je vidjeti da se smiješiš.
642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Mislim, prije ovoga, um...
643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
ovo putovanje koje si...
malo si zakasnio.
644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
U redu, dakle...
645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Znate kako
tvoja mama uvijek kaže...
646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
„Moraš naporno raditi, a onda
više sreće ćeš imati."
647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Da, znam to.
648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
ne mislim
da je to istina za mene.
649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Jer imam
naporno radila
650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
i nisam prestala raditi
otkad mi se mama razboljela.
651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Seko, seko...
652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Pokušavam se isplatiti
medicinski računi tako da...
653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Uzet će mi kuću.
Oni će ga uzeti.
654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Ne, nisu.
- Pao sam na faksu.
655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Nisam uspio u gimnastici.
656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Nisam uspjela brinuti se
moje mame.
657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Ne mogu ni zadržati
posao s minimalnom plaćom.
658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
To je tako... Ja sam neuspjeh.
659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Slušati.
660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Molim.
661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Zaboravi posao.
662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Oni te ne zaslužuju.
663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Toliko si
bolje od toga.
664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Mislim, samo smo preživjeli
napad životinje u zaljevu.
665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
hajde
666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Stavite to u svoj životopis.
667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
dođi ovamo
668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Malo me strah.
669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Bit ćeš dobro.
670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
djed.
671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Vratilo se.
672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
U redu, Mikey,
ustati na drvo.
673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, popni se gore
što više možete.
674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Hajde, mama, idi gore.
675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Oh! Ah!
676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!
677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Mama!
- Sally!
678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Potez! Potez!
679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Gdje je nestalo?
680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Idi tamo!
681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
hajde
682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Ne mogu... izdrži!
683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Dušo... dušo, pokreni se!
684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
hajde
685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Hajde, miči se!
686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Požuri.
- Oh, jebi ga, jebi ga.
687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
To je to, Sistine.
688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Plivati. Dovedi je ovamo.
689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Ovdje.
690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Imam te, imam te, imam te.
Iziđi van.
691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sikstinska!
692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
To je to, to je to.
693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,
694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
O moj Bože.
695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Ne!
696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!
697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Doplivaj do mene.
698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Dođite ovamo, gospođice!
699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Plivati!
700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Plivati!
701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
požuri požuri
702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
požuri hajde
703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Ne, ne.
704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, plivaj ispod tog mosta.
Povući ću te gore odozgo.
705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
U redu, imaš ovo.
706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, plivaj!
707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Plivaj, Hannah!
708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Moram im pomoći.
- Molim te, tata.
709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Plivaj, Hannah!
710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Još malo pa si stigla, dušo.
- Vadi me odavde!
711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Nikada neće moći
dohvatiti tamo gore.
712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Gdje je nestalo?
Je li nestalo?!
713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Obojica će umrijeti pokušavajući.
714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Pomoć!
715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Ispod mene je! osjećam to!
716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Tako se jebeno bojim!
717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Bit će sve u redu.
718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
U redu? Bit ćeš dobro.
719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Sada dobro siđite s ovog broda
sada i ustani na drvo.
720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Tata!
- Ustani. ustani. Uz drvo.
721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
ustani!
722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Dođi k meni.
- Ne mogu.
723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Bilo je upravo tamo.
- Da, možete.
724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Izvući ću te odavde.
Slušaj, nikad nećeš uspjeti.
725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Na tri, doplivaj do mene.
726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Jedan, dva...
727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Ne! seko!
728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
trebam te
da me izvučeš odavde!
729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Uhvati me, molim te!
730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
hajde Zgrabi me.
731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Znaš li skočiti? hajde
732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Dobio si ovo. Dobili ste ovo!
733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
hajde
734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Hajde, hajde!
735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!
736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Moraš nastaviti plivati.
737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Samo tako nastavi, Hannah.
738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
hajde
739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!
740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.
741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Oh, ne, ne, ne!
742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Žao mi je, Mike.
743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Molim te, molim te Bože,
izbavi me iz ovoga.
744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
ne mogu...
745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
ne mogu...
746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Ne mogu se pomaknuti.
747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!
748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Bok! Hvala!
749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Reci svojim prijateljima
o Gator Joesu sada.
750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Jesi li dobro, šefe?
751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Jeste li vidjeli Rodriga?
752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Kasni pet sati.
753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hej, je li njegov tracker uključen?
754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Dobra ideja.
755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Nije.
756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hej, ti, uh...
Trebate pomoć?
757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Ne plaćam ti prekovremeni rad.
758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Naći ću ga.
759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Budite oprezni.
760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Budite oprezni.
761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Dopusti mi da ti pomognem s tom rukom.
762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Hvala.
763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Nemoj... Nemoj pasti.
764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
u redu je
765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hej, u redu je.
766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.
767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
samo sam...
768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Da nisam upao...
769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
onda ne bi
su ušli.
770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
A moj tata...
771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Bio je vrlo hrabar.
772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Bio je glup.
773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Dobra vrsta gluposti.
774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hej? hej
- Da.
775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Eto nas.
776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
U redu. U redu.
777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
bit će...
778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!
779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!
780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
hej
781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Bok, Rodrigo.
782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Jeste li to upravo vidjeli?
783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
To je jebeni nilski konj, čovječe.
784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
znate li
kako je moglo doći ovdje?
785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?
786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
kapa?
787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. hej
788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Zašto nemamo
malo vode?
789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
ti si dobro
790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
u redu je
791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Hvala.
792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- U redu.
- Hvala.
793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hej, Cap, nitko ne dolazi.
794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Jeste li sigurni da tracker
uopće bio uključen?
795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Brinem se da nije.
796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
Š-Š-Što ako zapalimo vatru,
znaš?
797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Možemo li to učiniti?
798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Tako nas ljudi mogu vidjeti,
znate, izdaleka.
799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
To je stvarno dobra ideja.
800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Pravo? Da.
801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
postoji...
802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
U tom kanisteru ima goriva.
803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Ja ću ga donijeti.
- Budi oprezan, Mikey,
804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Držite se dalje od vode.
805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Ja... hoću. ja ću. samo...
806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Samo budi oprezan.
807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Shvaćam, shvaćam.
808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Dobro. Dobro.
809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, molim te uzmi
vratiti se na stablo.
810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mama, bit ću dobro.
811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Trebao bi koristiti plin
da napravi prsten oko čamca.
812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Zapali, onda jedan od nas
813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
treba ući u vodu da bi dobio
tracker, vidi je li uključen.
814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Ići pod čamac?
815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Vatra će se održati
nilski konj daleko.
816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Pa to...
817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
To je dobra ideja.
818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Tada možemo saznati je li ili
nije uključen tracker.
819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
U redu, dakle...
820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
koji od vas
ulazi onda?
821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Trebali biste izvlačiti slamke.
822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Nema načina
ili ja ili Mikey ulazimo.
823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
To je tvoja ideja, ti to napravi.
824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Prvo, ne znam plivati.
825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Dva, ja sam najdalje,
pa to moraš biti ti.
826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Već sam probio kljovu
moje rame danas tako...
827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Pa onda...
828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
to me ostavlja.
829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Ne moraš.
830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Znaš, samo sam razmišljao,
831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
znaš, vatra
može biti dovoljno, znaš?
832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Hajde da probamo.
833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Učinimo to.
834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Samo naprijed.
835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Ovdje.
836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Samo budi oprezan, u redu?
837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Dobar posao.
838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Dobar posao, Mikey.
839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oh, sranje.
840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Ima li netko svjetlo?
841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Malo su vlažne, ali...
842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Možda bi mogao...
843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Imam te, Mike.
844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
U redu, samo me pusti
kroz to još jednom.
845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Postoji crveni pretinac
846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
unutar upravljačke konzole.
847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Evo ključa.
848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Čuvam telefon za praćenje
tamo unutra.
849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Samo ga moram donijeti ovdje.
850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Da.
851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Crvena kutija, ključ.
852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Lako, da.
853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
hej
854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Jeste li sigurni da možete to učiniti?
855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Da.
856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Samo mi reci ponovo
857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
da se nilski konji boje vatre.
858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Ja...
- Jesu.
859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Sve se boji vatre.
860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Imaš ovo, seko.
861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Sjajno. Vidi li netko nešto?
862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Uh... ne?
863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Bolje uđi brzo
prije nego što gorivo izgori.
864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
U redu, ako netko nešto vidi,
865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
udarit ćeš u trup
kao puno, zar ne?
866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Lupat ćemo po tome više puta.
867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Spreman?
868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Da.
869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Žao mi je, Hannah.
870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
žao mi je
871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
U redu.
872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
u redu...
873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Sranje!
874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
u redu je
875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Vatre se gase, u redu?
Moramo ići sada.
876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Dobili ste!
877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
U redu, idemo odavde.
878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Jeste li ga dobili?
879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Da.
880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Vadi nas odavde.
881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Bio si u pravu.
882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
dobro smo
883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Bio je isključen.
884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Radi li još uvijek?
885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Šteta od vode
mora da ga je ugasio.
886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Potrebno ga je ponovno pokrenuti.
887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Trebao bi ga osušiti.
888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
u redu...
889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
hajde hajde
890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Da.
891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Nema signala mobitela, ali...
892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Ali mogu aktivirati GPS.
893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Gotovo.
894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Sada čekamo.
895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Što dovraga radiš
skroz vani?
896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
hej
897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
čuješ li to
898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Da. Da, čuo sam.
899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
hej Hej, hej! Ovdje smo!
900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ha!
- Hej! hej
901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Pomoć.
- O moj Bože.
902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Da, volim ovu pjesmu.
903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Nećemo to uzeti
904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
čuješ li to
905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Ne, nećemo to uzeti
906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Nećemo
izdrži više ♪
907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
hej
908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hej, stigli smo!
909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Ovdje smo!
910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hej! hej
- Vidiš li nas?
911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Ovamo.
- Vidiš li nas?
912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Ovdje, molim.
- Spašeni smo!
913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
hej
914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
br.
916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Ne, ne, ne, ne.
917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
♪ Nećemo to uzeti
918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
♪ Ne, nećemo to uzeti
919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
♪ Nećemo
izdrži više ♪
920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
♪ Nećemo to uzeti
921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
♪ Ne, nećemo to uzeti
922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
♪ Nećemo
izdrži više ♪
923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
sta radis
skroz ovamo?
924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Isuse Kriste, Rodrigo.
925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
I što ste učinili
na moj brod?
926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hej, šefe.
927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Mislili smo da je i tebe pogodilo.
928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Ostao sam bez goriva,
929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
pa veslamo kući, seronjo.
930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
osim ako...
931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Gdje ti je kanistar rezervnog goriva?
932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Koristili smo ga da preplašimo nilskog konja.
933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Konj?
934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Ubio je dva gosta,
935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
malo ravno kroz moje rame.
936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Konj. Jeste li sigurni?
937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Da.
- To je nemoguće.
938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Što ću s tobom?
939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hej, mali, znaš
kako veslati?
940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Da gospodine. Da.
941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Moramo ga staviti u čamac.
942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Možete li mi pomoći?
943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Naravno, da.
944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
U redu.
945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, čekaj...
946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! O, Isuse!
947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Mogla sam ti pomoći.
948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
jesi dobro
949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Ja sam Mike.
950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Bok, Mike.
951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Možete veslati tamo.
952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Da, u redu.
- U redu.
953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Hoćemo li biti dobro?
- Zašto ne sjedneš tamo.
954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Dobila sam posao.
955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Ponosan sam na tebe.
956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hej, dolazi li ona?
957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Uh... Hej, Sistine?
958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Sigurno je. Siđi dolje.
959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
U redu, gospođo.
960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
U redu.
961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Dobro, gdje su mi cipele?
962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Trebam svoje cipele.
963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Gospođo, je li to stvarno potrebno?
964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Reći ću ti
što je nepotrebno.
965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Mu. Taj čovjek nije sposoban
voziti čamac.
966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
I vaše društvo
štedi na sigurnosti.
967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Fotografiram i bilježim.
968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
I tražit ću
odštete za traumu.
969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tehnički čak ni ne bismo
biti ovdje da nije bilo tebe.
970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Ne preuzimam krivnju.
- Što sad radiš?
971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Jesi li lud?
972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Uspio si. Ispričajte se.
- Hej.
973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Stani, molim te.
- Za sve si ti kriv.
974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Ostavite ga na miru!
975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Drži se!
976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
ne trebam
vas dvoje u vodi.
977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Daj da upalim.
- Sally, ne. Sally.
978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Pusti me!
979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Doplivaj do mene! Imam te.
980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Sranje.
981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
čekaj.
982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Dolazim po tebe.
- Oh!
983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Ne! Boravak!
Ostani tamo. Ostani tamo.
984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Ne!
985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Ne, ne, ne!
986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!
987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!
988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! gdje je on
989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Gdje... Gdje...
gdje je on
990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
žao mi je
991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
vidiš li ga
992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Gdje je?!
- Tako mi je žao.
993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Gdje je?!
- Tako mi je žao. Tako mi je žao.
994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Promjena plana.
995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Svi se vraćate
u drveću. Sada.
996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Hajde, Sally.
- Ovdje je sigurno.
997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Hajdemo.
- Pusti me da malo razmislim.
998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
hajde jesi dobro
999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Pa što da radimo?
1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Ne možeš li se samo umiriti?
1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Nekoliko opuštanja,
možda će malo odspavati.
1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- A koliko ih imaš?
- Dva.
1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Ali izgleda kao veliki gad.
Možda neće biti dovoljno.
1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
mogu vam pomoći.
1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Pa, ne poričem to,
1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
ali postoji jedan pištolj za uspavljivanje
i to je moje.
1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Pusti mene da se pobrinem za to,
1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
i mi ćemo krenuti.
1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Idi na drvo, molim te.
1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Šefe, neću uspjeti.
1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Pa onda...
1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Znaš li što je ovo?
1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Vaš paket otpremnine.
1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, zašto ne bi
doći do drveta?
1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?
1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Nastavimo s tim.
1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
U redu.
1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
što ideš
mamiti ga s njim?
1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Nas.
1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Čekaj, nisu nilski konji
vegetarijanac?
1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Točno.
1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Pa kako to
hoće li onda raditi?
1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Oni su teritorijalni.
1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Ne sviđa im se u njegovom prostoru.
Napast će ga.
1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Mi smo u njegovom prostoru.
1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Ako netko išta vidi,
pokazati u smjeru.
1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Vidiš li nešto?
- Ne.
1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?
1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Što ona radi?
1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, samo se vrati
na brodu.
1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Mala beba
1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Ne govori ni riječ
1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mama će te kupiti
1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Ptica rugalica
1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.
1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, ne.
1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Molim te, vrati se. Sally.
1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Ššš
1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
O moj Bože. O moj Bože.
1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...kupit ću te
1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Dijamantni prsten
1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Gospođice, nemojte ići predaleko.
1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
To je dosta.
1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Neka netko učini nešto.
1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Najslađi
1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Mali Mikey
1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ U gradu
1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Gospođice, stanite tu.
1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Izgubit ćemo te
u magli.
1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Šef.
1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Gdje?
1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!
1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Pucaj!
1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Molim.
1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Plivati! Plivati!
1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
požuri
1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!
1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Možeš li ponovo napuniti još jedan tranq?
1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
On se ne miče.
1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!
1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
On je mrtav.
1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
A Sally?
1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Vjerojatno je i ona mrtva.
1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Svi su.
1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Popijeno je.
1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
To je naša prilika.
1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Spustite se do vodene linije
1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
i počnite ga prskati
odvratiti pažnju nilskog konja.
1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Onda ću gaziti do čamca.
1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
ja ne idem nigdje
blizu te vode.
1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Zar ne želite
otići odavde?
1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Imaš djecu, zar ne?
1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Moj korak djeco.
1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Ali ja sam ih odgojio kao svoje
za posljednjih devet godina.
1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Očigledno, ja sam... Daleko sam.
1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Pa moj bivši muž...
1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
razveo me i odveo ih.
1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Ako volite svoju djecu,
1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
nećete odustati.
1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Vi ćete se boriti
ponovno ih vidjeti.
1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Stoga, molim te, ne odustaj.
1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
U redu.
1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Dobio si ovo.
1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Da.
1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Hajde, požuri.
1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
u redu, u redu.
1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Učini to.
1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
On to radi. On to radi.
1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Oh, hajde.
1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
hajde
1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, jebote.
1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Trčanje!
1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Trčanje!
1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Šetač?
1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Curo, izbavi nas odavde.
1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Šetač!
1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Je li ga uhvatilo?
1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Dolazim po tebe.
1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Da. u redu, u redu.
1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
žao mi je
1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
žao mi je
1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
ozlijeđeno je.
1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Ovo je naše
najbolja prilika za bijeg.
1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Rekao si to prije.
1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Jesmo li spremni?
1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Da.
- Amen.
1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Ali pripazite.
1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Čekati. Čekati.
1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
nemoj Gospođice, ruke i noge
unutar vozila.
1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Mogao sam to dobiti.
1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Nadam se da voliš grickalice.
1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Hvala ti, Hannah.
1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energetska pločica.
1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Kolačić.
1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Kako ste napravili dijetalni orah?
1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Jedite i veslajte. hajde
1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Samo u Americi.
1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japanski vodeni zumbul
1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
bio dar Louisiani
Na Svjetskoj izložbi 1884.
1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Invazivne vrste
ovdje jako dobro raste.
1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Počelo začepiti vodotoke.
1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
I?
1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.
1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Nedostatak mesa.
1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Nema dovoljno krava u Americi.
1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
predsjednik Roosevelt
potpisao plan
1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
uzgajati vodenkonje u Louisiani.
1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Jedu zumbul,
Amerikanci ih jedu.
1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Sranje.
1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Imaš bolje objašnjenje
zašto je ovdje?
1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Dakle, odveli ste nas u jedno područje
ispunjen svojom omiljenom hranom
1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
i rekao nam da vjerojatno postoji
više od jednog?
1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, jesi doslovno
najgori turoperator ikada.
1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Gospođo, ne vidim u mraku.
1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Kad sunce počne izlaziti,
Ja ću nas uputiti prema istoku.
1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
To je to.
1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Pa, zašto nisi spomenuo
tvoj nedostatak plana
1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
kad smo se vratili među drveće?
1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Htio si
ostati tamo, zar ne?
1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Gdje su svi ostali umrli?
1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, drži ovo. Stani.
1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Vidjeti u mraku.
1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Što?
1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Molim te radi.
1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
hajde Molim.
1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Da.
1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Noćni vid.
1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Nevjerojatno.
1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Što je to bilo?
1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Naš amiga se vratio.
1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Ne vidim ništa.
1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Vidiš nešto?
1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hej, izgleda li to
za tebe stvoren od strane čovjeka?
1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Oh, da.
1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hej, sjećaš se kako veslati?
- Da.
1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Da.
1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
Oh, ovdje je Mike. Hej, Mike.
1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
- Hej. Zdravo.
- Bok.
1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
- Jeste li ga dobili?
- Da.
1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- Hej. Bok.
- Bok.
1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
To je naša vremenska kapsula.
1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
jesi dobro
1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Da.
1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Samo nastavi.
1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Kakvo je ovo mjesto?
1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Izgleda kao staro
farma aligatora za skidanje kože.
1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
U redu, idemo.
1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
hajde
1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Idi, idi, idi. Idi, idi, idi.
1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Ići.
1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Budite oprezni. Pazi.
1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.
1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Političar.
1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Pričao sam ti o njemu
jutros.
1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Svjetlo.
1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
opa
1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Zapravo su to i učinili.
1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Dakle, bili ste u pravu.
1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hej, um, moramo pogledati okolo
za bilo što korisno.
1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Radio, ulje.
1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Morali su natočiti gorivo
njihovi brodovi, zar ne?
1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
sviđa mi se tvoj duh,
1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
ali nitko nije bio ovdje
za sto godina.
1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Gasi se benzin,
1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
bit će beskorisno.
1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Beskoristan u čamcima,
ali hoće li i dalje gorjeti?
1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Oh, da.
1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
U redu, onda radimo
dobri stari dimni signal.
1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Bok ljudi. Ovdje gore.
1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Jedva korišten.
1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Uvoz unosa
iz Afrike 1912.
1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
ali ne izgleda kao
bavili su se bilo kakvom trgovinom.
1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Mislim da su probali.
1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Pa zašto su stali?
1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Pretpostavljam da ne možete držati nilske konje.
1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Ili imaju ukus govana.
1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Ššš
1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Pogledaj ovo.
1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Imaju kaveze.
1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Vani bi moglo biti goriva.
1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Mislim da bismo to trebali provjeriti.
1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Da.
1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
hajde
1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Bože, mora da je bilo
puno njih.
1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
I oni su također uzgajani.
1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Pogledajte kosture.
1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Možda tri generacije ovdje.
1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Izgled.
1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
To su vodeni zumbuli.
1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Tko god ih je ostavio
vjerojatno mislio da će biti
1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
do sada odavno mrtav.
1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Vratimo se unutra.
1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
čuješ li to
1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hej, hajde.
Moramo spaliti mjesto
1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
tako da ljudi mogu vidjeti vatru.
1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Ne, tu je.
1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Kavez je upao.
1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Na bebu.
1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Trčanje!
1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!
1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
O moj Bože! Hajde, idi.
1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Prokletstvo, to mi je bila posljednja olakšica.
1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Ne, ne.
1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Idem pogledati
za spaljivanje stvari
1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
i nagomilati ga u prednjoj sobi.
1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Moramo pronaći naftu, u redu?
1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Mora biti ovdje negdje.
1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
hej
1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Mislim da sam našao izlaz.
1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Gdje ide?
1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
dolje.
1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Močvara.
1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Ne, ne, ne možemo.
1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Ne dok je vani.
1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
U redu? br.
1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Mora biti ovdje negdje.
1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Mora biti.
1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Čekati. Čekati.
1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Što je?
- Prazna je.
1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- U redu.
- Walker!
1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Što?
1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Oh, tako je težak.
1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hej, daj da ti pomognem.
1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Miriše na ulje.
1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
U redu, idemo
u susjednoj sobi. U redu?
1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Mislim da bismo ga trebali jednostavno pokrenuti.
- U redu.
1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Spusti ga.
1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Spasi nogu, spasi nogu.
- U redu.
1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Ovuda.
- Da.
1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Sranje.
- Oh, sranje.
1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Prolijeva se.
1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Oh, bolje je. Više za spaljivanje.
1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Bože.
1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, svuda mi je po nogama.
1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Bok, Dee. sa mnom.
1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Ne možemo ostati unutra.
1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, ti si brža.
Zapališ vatru.
1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
U redu.
1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Imate li svjetlo?
1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Da, imam šibice.
- Sjajno.
1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Pa idemo.
Naći ćemo se na brodu.
1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
U redu.
1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
U redu je, idi.
1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
hajde
1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hej, pusti me na miru.
1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hej, hej.
1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Polako, djevojko.
1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Znaš, polako. djevojka...
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Vas dvoje se iskradite straga.
1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Lako!
1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Ne! Ne!
1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Ne!
1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
žao mi je!
1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Zatvorio si vrata.
1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Samo se trudim
da nas izvuku odavde.
1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Ionako mu nismo mogli pomoći.
1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Moram ponovno vidjeti svoju djecu.
1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Trebaju me.
1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Razdvojit ćemo se
i zbuniti ga.
1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Što?
1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Razdvojite se i pobrkajte.
1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Idi, idi, idi!
1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hej, hej, hej!
1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
pus! pus!
1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
O, Bože!
1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
hej hej
1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Tako je, hajde.
1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Dođite do otvora i izađite.
1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Jeste li sigurni?
- da
1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Odmah sam iza tebe.
1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Ako se razdvojimo,
idi do broda.
1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Oh! Oh!
1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
hajde
1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Hajde, molim te, molim te.
1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Jebi se!
1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Rekao si da vodi u močvaru.
1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Mogao sam vidjeti samo ravno dolje.
1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Oh, noga mi je slomljena.
1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Živjet ćeš.
Moramo ići. hajde
1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
hajde
1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Brinuo sam se da ćeš to reći.
- Idi.
1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!
1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Ići!
1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- U redu...
- Zgrabi me.
1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Mislim da bismo trebali
samo ostani ovdje.
1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Popnite se na vrh
iz kaveza i čekati
1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
jer netko
će vidjeti tu vatru.
1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Ogroman je.
- Ne.
1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Dođi do broda dok još možemo.
1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Ja ću ostati.
1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
žao mi je
1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Ne, hvala.
1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Poslat ću pomoć.
1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Budite oprezni.
1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Sretno vam bilo.
1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
I žao mi je zbog svega ovoga.
1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
U redu. u redu je
1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Pomoći ću ti, u redu?
1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Oh, Bože.
1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Sranje.
1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Lako. Lako.
1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
U redu. u redu je
1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Samo želiš svoje dijete.
1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Idem ti pomoći
uzmi svoju bebu.
1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Ti samo postojiš
zaštitnički, zar ne?
1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
I moja mama je bila zaštitnički nastrojena.
1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Molim.
1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Molim te, molim te.
1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Pomozite mi, molim vas.
1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
pomozi mi!
1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Molim vas, tu sam! ovdje sam!
1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Molim!
1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Molim!
1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
pomozi mi!
1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Molim!
1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Molim te, pomozi mi!